不翻译也能直接编辑吗？可以。上传 SRT 或 VTT 后即可直接编辑，不需要翻译、注册或消耗积分。

文件会上传到服务器吗？不会。本页在浏览器内读取和编辑字幕文件，完成后下载结果即可保存。

支持什么格式和大小？支持 UTF-8 编码的 SRT 和 WebVTT，最大 2 MB、最多 10,000 条字幕。导出 VTT 会保留原 WebVTT 设置与样式，转为 SRT 则不包含这些排版信息。

关闭页面后修改还在吗？修改保留在当前浏览器页面中，不会保存到账户。请在离开前下载编辑后的字幕。

可以修改 YouTube 导出的字幕吗？已有 SRT/VTT 文件就可以。编辑并下载后，在 YouTube Studio 重新上传到对应字幕轨；本页不从 YouTube 链接直接下载字幕。

修改文字会改变时间码吗？不会。文字、开始时间和结束时间是独立字段，只修改文字就保留原来的时间。

如何给一条字幕换行？在文字框内按 Enter 开始下一行。不要在一条字幕中插入完全空白的一行，因为 SRT/VTT 使用空白行分隔字幕块。

为什么下载按钮不可用？可能有空字幕、时间格式错误，或结束时间不晚于开始时间。修正标记的内容；如果误加了空字幕，可以删除或撤销。

手机浏览器可以编辑吗？小屏幕会把编辑控件上下排列，可以修改文字、时间和下载文件；下载后的保存位置由浏览器与设备决定。

能修改字幕字体、大小和颜色吗？本工具修改文字与时间，不提供视觉样式控件。原 WebVTT 元数据会在 VTT 导出时保留，需要设计样式或烧录字幕请使用视频编辑器。

字幕乱码怎么办？请打开 UTF-8 编码的副本。编辑器会拒绝无法读取的编码，避免静默替换字符；如果文件保存前就已经乱码，只转换编码不一定能恢复原文字。